-
1 dirty linen
Грязное бельё. To wash dirty linen in public — публично разглашать ссоры, дрязги, происходящие между близкими людьми или касающиеся узкого круга лиц. Некоторые газеты (не только в Великобритании) создали свою репутацию на washing dirty linen in public.Natasha had the bad habit of washing her dirty linen in public. — У Наташи была плохая привычка выносить сор из избы.
-
2 dirty linen
-
3 dirty linen
-
4 wash one's dirty linen at home
"стирать своё грязное бельё дома"; ≈ не выносить сора из избы; см. тж. wash one's dirty linen in publicPeople who ought to wash their dirty linen at home will not be satisfied with a less public laundry than Piccadilly. (OED) — Люди, которым должно стирать свое грязное белье дома, вряд ли удовлетворятся общественной прачечной меньших размеров, чем Пиккадилли.
Large English-Russian phrasebook > wash one's dirty linen at home
-
5 wash one's dirty linen in public
"стирать своё грязное бельё на людях"; ≈ выносить сор из избы; см. тж. wash one's dirty linen at homeI do not suppose he wanted a scandal that might well jeopardise his political future. It may be that Lady Kastellan's advisers threatened to defend the case and the prospect of washing dirty linen in public horrified him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Casual Affair’) — Не думаю, что лорд Кастеллан был бы рад скандалу, который грозил его карьере. Возможно, друзья леди Кастеллан сообщили ему, что у нее на суде будет защитник. И перспектива перемывать свое грязное белье на людях ужасала его.
Large English-Russian phrasebook > wash one's dirty linen in public
-
6 wash one's dirty linen in public
"cтиpaть cвoё гpязнoe бeльё нa людяx"; вынocить cop из избыThere is nothing... so bad as washing one's dirty linen in public (A. Troltope). I do not suppose he wanted a scandal that might well jeopardise his political future. It may be that Lady Kastellan's advisers threatened to defend the case and the prospect of washing dirty linen in public horrified him (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > wash one's dirty linen in public
-
7 wash one's dirty linen in public
выносить сор из избыWe must not allow this matter to be taken to court. The last thing we want to do is to wash our dirty linen in public.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > wash one's dirty linen in public
-
8 air (or wash) one's dirty linen in public
Общая лексика: выносить сор из избыУниверсальный англо-русский словарь > air (or wash) one's dirty linen in public
-
9 don't put dirty linen in public
Разговорное выражение: не надо выяснять отношения при постороннихУниверсальный англо-русский словарь > don't put dirty linen in public
-
10 don't wash your dirty linen in public
Фразеологизм: не выноси сор из избыУниверсальный англо-русский словарь > don't wash your dirty linen in public
-
11 receipt of dirty linen
Архитектура: приём белья в стиркуУниверсальный англо-русский словарь > receipt of dirty linen
-
12 wash (one's) dirty linen in public
1) Общая лексика: стирать грязное белье на людях2) Политика: стирать своё грязное бельё на людяхУниверсальный англо-русский словарь > wash (one's) dirty linen in public
-
13 wash dirty linen at home
Макаров: не выносить сора из избыУниверсальный англо-русский словарь > wash dirty linen at home
-
14 wash dirty linen in public
1) Общая лексика: (one's) стирать грязное белье на людях, выносить сор из избы2) Политика: (one's) стирать своё грязное бельё на людях3) Макаров: стирать грязное белье на людяхУниверсальный англо-русский словарь > wash dirty linen in public
-
15 wash one's dirty linen in public
1) Общая лексика: выносить сор из избы2) Пословица: выносить сор из избы (дословно: Стирать свое грязное белье на людях), вынести сор из избыУниверсальный англо-русский словарь > wash one's dirty linen in public
-
16 wash your dirty linen at home
Пословица: стирай своё грязное белье дома, не выноси сора из избы (дословно: Стирай свое грязное белье дома)Универсальный англо-русский словарь > wash your dirty linen at home
-
17 To wash one's dirty linen in public.
<03> Стирать свое грязное белье на людях. Ср. Выносить сор из избы.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To wash one's dirty linen in public.
-
18 Wash your dirty linen at home.
<03> Стирай свое грязное белье дома. Ср. Не выноси сора из избы.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Wash your dirty linen at home.
-
19 Do not wash your dirty linen in public.
фраз. Не выноси сор из избы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Do not wash your dirty linen in public.
-
20 Don't wash your dirty linen in public.
фраз. Не выноси сор из избы.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Don't wash your dirty linen in public.
См. также в других словарях:
dirty linen — or dirty laundry n. secrets or private problems, esp. those that could cause gossip … English World dictionary
Dirty Linen — For the play, see Dirty Linen and New Found Land. Dirty Linen Editor Paul Hartman Categories Music magazines Folk music Frequency bi monthly First issue 1983 as Fairport Fanatics 1987 as Dirty Linen Company … Wikipedia
dirty linen — noun personal matters that could be embarrassing if made public • Syn: ↑dirty laundry • Hypernyms: ↑personal business, ↑personal matters, ↑affairs * * * noun : private or domestic matters whose exposure in public would bring shame or… … Useful english dictionary
dirty linen — AND dirty laundry n. scandal; unpleasant private matters. □ I wish you wouldn’t put our dirty linen out for everyone to see. □ I’ve heard enough about her dirty laundry … Dictionary of American slang and colloquial expressions
dirty linen — personal or private matters that could cause embarrassment if made public: You didn t have to air our dirty linen to all your friends! Also called dirty laundry. [1945 50] * * * … Universalium
dirty linen — /dɜti ˈlɪnən/ (say dertee linuhn) noun 1. soiled laundry. 2. private history, especially that of a scandalous nature. –phrase 3. wash (or air) one s dirty linen in public, Colloquial to reveal or discuss matters of a scandalous nature from one s… …
Dirty Linen and New-Found-Land — New Found Land redirects here. For other uses, see Newfoundland (disambiguation). Dirty Linen and New Found Land is a pair of two 1976 Tom Stoppard plays that are always performed together. New Found Land interrupts the two parts of Dirty Linen.… … Wikipedia
dirty linen — private matters whose exposure brings embarrassment, past indiscretions, dirty laundry; dirty clothing in need of washing … English contemporary dictionary
dirty linen — noun see dirty laundry … New Collegiate Dictionary
air one's dirty linen in public — or[wash one s dirty linen in public] {v. phr.} To talk about your private quarrels or disgraces where others can hear; make public something embarrassing that should be kept secret. * /Everyone in the school knew that the superintendent and the… … Dictionary of American idioms
air one's dirty linen in public — or[wash one s dirty linen in public] {v. phr.} To talk about your private quarrels or disgraces where others can hear; make public something embarrassing that should be kept secret. * /Everyone in the school knew that the superintendent and the… … Dictionary of American idioms